French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase:aboutage
This has to do with wood processing: "Toutes les activités de la deuxième et de la troisième transformation du bois étaient concernées : aboutage, agencement, menuiserie, meubles, contreplaqués, lambris, moulures, lamellé collé."
I am not sure what "aboutage" could mean in this context. Any help would be appreciated.
Explanation: Optimisation du procédé d'aboutage par entures multiples du bois ... - Translate this page
... de l'information sur des paramètres optimisés de l'aboutage du bois ... available on
the manufacturing parameters that influence the finger-jointing process for ... www.theses.ulaval.ca/2003/21006/21006.html - 22k - Cached - More pages from this site
Optimisation du procédé d'aboutage par entures ...
... sur des paramètres optimisés de l'aboutage du bois de ... is available on
the manufacturing parameters that influence the finger-jointing process for ...
arc.cs.odu.edu:8080/dp9/getrecord/oai_dc/harvester.pkp.ubc.ca/oai:harvester.pkp.ubc.ca:record/5073 - 12k - Cached - More pages from this site
Abitibi-Consolidated - Bois: Saint-Prime (Aboutage) - Translate this page
... Nos divisions. Saint-Prime (Aboutage) 101, 4e avenue Saint-Prime (Québec) Canada
G8J 1H3 T (418) 251 ... www.abitibiconsolidated.com/aciwebsitev3.nsf/site/fr/wood/r... - 13k - Cached
Thanks to jerryk for initiating this suggestion. I don't think it works in my particular context but there is no reason why some Kudoz should not be awarded. In fact, in my context, I think Jane's "woodworking" is probably what fits best. Thanks to all for participating: you are all a real gift. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Explanation: Optimisation du procédé d'aboutage par entures multiples du bois ... - Translate this page
... de l'information sur des paramètres optimisés de l'aboutage du bois ... available on
the manufacturing parameters that influence the finger-jointing process for ... www.theses.ulaval.ca/2003/21006/21006.html - 22k - Cached - More pages from this site
Optimisation du procédé d'aboutage par entures ...
... sur des paramètres optimisés de l'aboutage du bois de ... is available on
the manufacturing parameters that influence the finger-jointing process for ...
arc.cs.odu.edu:8080/dp9/getrecord/oai_dc/harvester.pkp.ubc.ca/oai:harvester.pkp.ubc.ca:record/5073 - 12k - Cached - More pages from this site
Abitibi-Consolidated - Bois: Saint-Prime (Aboutage) - Translate this page
... Nos divisions. Saint-Prime (Aboutage) 101, 4e avenue Saint-Prime (Québec) Canada
G8J 1H3 T (418) 251 ... www.abitibiconsolidated.com/aciwebsitev3.nsf/site/fr/wood/r... - 13k - Cached
Thanks to jerryk for initiating this suggestion. I don't think it works in my particular context but there is no reason why some Kudoz should not be awarded. In fact, in my context, I think Jane's "woodworking" is probably what fits best. Thanks to all for participating: you are all a real gift.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2