French: cette difficulté vient s'ajouter auxEnglish translation: this difficult situation is added to the anticipated revisions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | cette difficulté vient s'ajouter aux révisions anticipées | | English translation: | this difficult situation is added to the anticipated revisions | | Entered by: | Pina Broccoli |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber | | French term or phrase: cette difficulté vient s'ajouter aux | | L’exploitation des ressources forestières a alors pris le relais pour compenser l’essoufflement de l’industrie minière. Mais voilà qu’au début de siècle, les difficultés d’approvisionnement liées aux ruptures de stock des volumes de bois nécessaires au maintien de l’emploi dans les scieries locales viennent affecter sérieusement cette industrie qui souffre déjà des droits compensatoires exigés par le gouvernement américain. Cette difficulté vient s'ajouter aux révisions anticipées dans l’application du régime forestier en lien avec les recommandations du rapport Coulombe et les obligations de l’Entente de la Paix des Braves. |
| | | Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answererThank you all for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  |
| This difficulty arises in addition to the revisions [reviews]
Explanation:
or
In addition to this difficulty are the revisions
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you all for your input. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence:  |
| This situation is added to the impending revisions
Explanation:
or this problem or difficult situation. I'm not sure I'd go with difficulty alone.
| TesCor -
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
