embrasse de rideaux - tieback ( translation glossary) Interior decor,Furniture / Household Appliances,

« orné de dicts de Lo...

Return to KudoZ list

aménagement par arr... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	embrasse de rideaux
English translation:	tieback
Entered by:	suezen

Options:
- Contribute to this entry

2:14pm Dec 4, 2006

French to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Interior decor

French term or phrase: embrase de rideaux

ribbons to be ... attachées à une clé d’armoire ou une embrase de rideaux

monxmood

KudoZ activity
Questions: 141 (3 open)
Answers: 664

France

tieback

Explanation:
should be embrasse
R&C

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-04 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jolie Panel Curtains with Tiebacks, 90" x 84 · This red and white ensemble features a beautiful toile ...
www.bizrate.com/curtains_drapes/products__keyword--toile.ht... - 145k - 2 déc 2006
Stunning Tiebacks The Gredos Pair of Tiebacks - A fine piped pair of tiebacks to match Gredos fully lined curtains. Our Price: £4.97 ...
www.amazon.co.uk/s?ie=UTF8&rh=n%3A10709241&page=9 - 96k
Free instructions on making simple traditional curtain tiebacks.
www.alternative-windows.com/tieback.htm - 32k

Selected response from:

suezen
France

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tieback

suezen

3 +4

curtain tie-backs

Rachel Fell

4 +1

curtain loop

Dolores Vázquez

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curtain loop

Explanation:
OK

Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of:

Galician,

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

curtain tie-backs

Explanation:
I think

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=curtain%20tie-back...

http://images.google.co.uk/images?q=%20embrase%20de%20rideau...

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tieback

Explanation:
should be embrasse
R&C

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-04 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jolie Panel Curtains with Tiebacks, 90" x 84 · This red and white ensemble features a beautiful toile ...
www.bizrate.com/curtains_drapes/products__keyword--toile.ht... - 145k - 2 déc 2006
Stunning Tiebacks The Gredos Pair of Tiebacks - A fine piped pair of tiebacks to match Gredos fully lined curtains. Our Price: £4.97 ...
www.amazon.co.uk/s?ie=UTF8&rh=n%3A10709241&page=9 - 96k
Free instructions on making simple traditional curtain tiebacks.
www.alternative-windows.com/tieback.htm - 32k

suezen
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

French: embrase de rideaux

English translation: tieback