KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

les gens ont la possibilité de tourner autour, avec le pied

English translation: people can move around it, because of the pedestal base.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les gens ont la possibilité de tourner autour, avec le pied
English translation:people can move around it, because of the pedestal base.
Entered by: rousselures
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Mar 15, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: les gens ont la possibilité de tourner autour, avec le pied
In describing a tv set:

l’esthétisme au départ, ***les gens ont la possibilité de tourner autour, avec le pied ,*** c'est un plus, la coque est superbe.
Ioanna Karamanou
United States
Local time: 00:41
people can move around it, because of the pedestal base.
Explanation:
Oh boy, this is soooo badly written...
Good luck!
Selected response from:

rousselures
Canada
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3people can move around it, because of the pedestal base.
rousselures


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
help with understanding phrase
people can move around it, because of the pedestal base.


Explanation:
Oh boy, this is soooo badly written...
Good luck!

rousselures
Canada
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you both for commiserating with me.. it's a transcript of a live interview...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster: This is how I understand it. And I second your comment.
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Odette Grille: Spoken style, that is all...Même si ça n'excuse rien
5 hrs
  -> Merci Odette! En effet, ça explique tout!

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
  -> Thank you Vicky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedhelp with understanding phrase » les gens ont la possibilité de tourner autour, avec le pied
Mar 15, 2007 - Changes made by Tony M:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search