Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 15:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: juxtaposable

English translation: fit together







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« jonc décoratifReturn to KudoZ list
dispositif dérogato... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juxtaposable
English translation:fit together
Entered by:mediamatrix
Options:
- Contribute to this entry

5:51pm Oct 16, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: juxtaposable
Rayonnage économique, modulaire et évolutif, tous les éléments sont juxtaposable à volonté. Pour tous usages : classement, rangement, archivage et magasin.

I was thinking of "stackable" but that's not side by side...
Fiona McBrearty
France
fit together
Explanation:
--> ... all the elements fit together any way you want.
Selected response from:

mediamatrix
Chile
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fit togethermediamatrix
4 -1juxtaposable
Thais Lips Zenthon


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fit together

Explanation:
--> ... all the elements fit together any way you want.

mediamatrix
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tony M
9 mins
agree Ingeborg Gowans
39 mins
agree David Goward
53 mins
agree Assimina Vavoula
1 hr
agree tatyana000
2 hrs
agree Charles Hawtrey
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
juxtaposable

Explanation:
Lots of Google returns for "juxtaposable furniture"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 20:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idealanticmarine.com/en/ligne.php?ligne=cabines&p...

http://www.patentstorm.us/patents/5575124-description.html

http://www.patentstorm.us/patents/6974324-description.html

http://www.eu-design.net/edf/article_page.php?intervento=40&...

Thais Lips Zenthon
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree David Goward: There are no Ghits for the phrase "juxtaposable furniture" and very few for "juxtaposable" + "furniture". Indeed, most of those are French sites or pages containing French language (including a KudoZ term search).
49 mins
  -> Just a few samples, on 4 websites listed above
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy