French: Lame terminaleEnglish translation: end slat 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | French term or phrase: Lame terminale | Armoires monobloc à rideaux
Rideaux à lamelles PVC “non feu M1”. Lame terminale à armature métallique. Serrure à barillet interchangeable. 2 clés fournies (dont une articulée anti-accrocs).
I have found "leaf" for lamelle, if that helps??
|
| | | last slat, end slat | Explanation:
"Slat" is definitely the word for "lames" of the Venetian blind type. Here I take you we are dealing with a sort of sliding door made up of vertical slats, the end one (or meeting slats, if it's a double door that meets in the middle) being reinforced with steel so they can be locked.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-17 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
The sliding door and wardrobe arrangement as claimed in claim 1 wherein said folding collapsible sliding door is comprised of a plurality of vertical slats ...
www.freepatentsonline.com/20040113528.html
It's really amazing how many patents there are for wardrobes with sliding slat doors!!!!! |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
