GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:35 Oct 18, 2007 |
French to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ACOZ (X) Australia Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | ergonomic desks |
| ||
1 | different furniture items |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
different furniture items Explanation: Maybe they mean there are five different kinds of furniture items (chairs, chairs, shelves, phones, CD cabinet) - even if they are not all described as ergonomically designed. Still seems odd though. If this is for offices, it's odd they don't mention a desk .... five visitors chairs, five work chairs .... and nowhere to work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ergonomic desks Explanation: I've checked out a number of websites and "ergonomique" always seems to go with chairs and desks in an office environment. Also, websites that mention "mobiliers" seem to refer to desks under this title and classify other furniture such as cupboards, desk units etc. as different items. Not so much the case if the title is "mobilier", which seems to encompass everything. I would definitely go with "desk" as a translation here. |
| |
Grading comment
| ||