French: finition médailleEnglish translation: mirror finish 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | finition médaille | | English translation: | mirror finish | | Entered by: | Yana |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture | | French term or phrase: finition médaille | Les finitions programmées sont: médaille et bronze poli satiné.
Do you know what a "médaille" finish could be? The text doesn't specify whether it's a "médaille d'or" or "d'argent".
Also, I'm not sure about "programmé" in this context. Is it just "available/offered/designed finishes" or something else?
|
|  YanaKudoZ activityQuestions: 15 (all closed) Answers: 66
United States
| |
| | Selected response from:
 Clive Jones
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| standard finishes are mirror and polished satin bronze
Explanation:
"medaille" is a standard of finish originally applied to the production of medals and still used in grading coins - in which case it means "uncirculated", I think.
| Clive Jones
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
