ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

Intissé sur intissé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Mar 12, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Interior Design
French term or phrase: Intissé sur intissé
Context:
Describing the grained wallpaper in an interior decoration collection.

"Papiers peints
Intissé sur intissé (pose facile)
147gr/m²
Intissé grainé"

Would it be "non-woven on non-woven (easy hanging)"?

Any help much appreciated!

mb
martin_bridge
United Kingdom
Local time: 12:30


Summary of answers provided
4nonwoven on nonwoven (substrate/backing)rkillings
Summary of reference entries provided
Seems to be non-woven
Yolanda Broad

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonwoven on nonwoven (substrate/backing)


Explanation:
See link. Optionally hyphenated.


    Reference: http://www.omnova.com/products/wallcovering/glossary.aspx
rkillings
United States
Local time: 04:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Seems to be non-woven

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/1018196

Yolanda Broad
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: