KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

retour fixe droit noir

English translation: L-desk with right return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Mar 14, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

French term or phrase: retour fixe droit noir

This is under the heading

'MOBILIER DE BUREAU'

MEUBLE BAS 2P90X46X72 T
ETAGERE 500 X171 / 80 X171
BUREAU 220X70X72 HR RETOUR FIXE DROIT NOIR
BUREAU 220X70X72 HR RETOUR FIXE DROIT NOIR
BUREAU 160X 80 72 HR
BUREAU 160 X BO 72 HR....

shweta kheria KudoZ activity Questions: 503 (8 open) (14 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 22
Local time: 17:00

English translation:L-desk with right return

Explanation:
http://computer-desks.officefurniture.com/Mission-Finish-L-D...

Selected response from:

Euqinimod
Local time: 13:30

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fixed return, straight, black

Tony M

4 +1

L-desk with right return

Euqinimod

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

L-desk with right return

Explanation:
http://computer-desks.officefurniture.com/Mission-Finish-L-D...

Euqinimod
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fixed return, straight, black

Explanation:
Word order suitable for your list format, for body text use you'd need to turn it round.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-03-14 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

To resolve the ambiguity between 'straight' and 'right', do you have any other desks with a left-hand (gauche) return?

Tony M
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	RETOUR FIXE DROIT NOIR => retour fixe droit noir
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retour fixe droit noir

English translation: L-desk with right return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retour fixe droit noir

English translation: L-desk with right return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.