Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Bathroom furniture catalogue | |  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 253 (none open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 13:31
|
| | (unit with) accessories tray drawer | Explanation:
or just "accessories tray" or "organsiser tray/drawer"
The picture shows...
Washbasin cabinet with one full-length drawer and one accessories tray.
http://www.gustavsberg.com/29291_45663.asp
Keep your bathroom neat, clean and clutter free with a wide range of Drawer trays and Drawer Organizers from Organize.com. Our collection of innovative trays, compartments, cabinets, and other drawer organizers helps you in organizing toothbrushes, cosmetics, makeup kits, and other personal items neatly and efficiently. You no longer have to struggle getting or looking for the things you need when you want a quick makeover, take a shower, or simply relax in the bathtub
http://www.organize.com/bath-drawer-organizers.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-31 11:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, I can't see it either, but I suppose ithe tray/organiser sits inside the drawer |
| Selected response from:
 Rachel Fell
Local time: 12:31
| Grading comment Thanks Rachel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (unit with) accessories tray drawer
Explanation:
or just "accessories tray" or "organsiser tray/drawer"
The picture shows...
Washbasin cabinet with one full-length drawer and one accessories tray.
http://www.gustavsberg.com/29291_45663.asp
Keep your bathroom neat, clean and clutter free with a wide range of Drawer trays and Drawer Organizers from Organize.com. Our collection of innovative trays, compartments, cabinets, and other drawer organizers helps you in organizing toothbrushes, cosmetics, makeup kits, and other personal items neatly and efficiently. You no longer have to struggle getting or looking for the things you need when you want a quick makeover, take a shower, or simply relax in the bathtub
http://www.organize.com/bath-drawer-organizers.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-31 11:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, I can't see it either, but I suppose ithe tray/organiser sits inside the drawer
| Rachel Fell
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Rachel - this must be it, though I can't see on the picture where it is. And my wife agrees with you!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
