ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

Kit moustiquaire Aluminium Enroulable

English translation: roll-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Aug 18, 2011
French to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mosquito screen
French term or phrase: Kit moustiquaire Aluminium Enroulable
Lots of refs to this on google so im pretty sure i know what it is

just wanted to see if i have a decent phrase for it

Rolling aluminium mosquito screen?
walkerk
English translation:roll-up
Explanation:
Personally I prefer 'roll-up' although both seem to exist (with pictures) on Google. Also, is it a 'mosquito screen' or a 'mosquito net' ?
Selected response from:

Vic W
United Kingdom
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roll-upVic W


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roll-up


Explanation:
Personally I prefer 'roll-up' although both seem to exist (with pictures) on Google. Also, is it a 'mosquito screen' or a 'mosquito net' ?

Vic W
United Kingdom
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: Agree with roll-up, but I don't think it's either - it's a fly screen
2 hrs

agree  B D Finch: I don't know why Sheila thinks it's a fly screen, that might be "mouchetiquaire".
5 hrs

agree  LaraBarnett: Agree based on memory of similar question in another language pair.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: