ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

Résistance amovible

English translation: removable heating element


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Aug 23, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / BBQs
French term or phrase: Résistance amovible
This comes in a list of features for a BBQ, including:

Thermostat réglable
4 pieds
Grille réglable : 3 hauteurs
Grille repose-plat
Bac en acier récupérateur des graisses
Indicateur lumineux de fonctionnement
A utiliser à l’intérieur et à l’extérieur
Surface de cuisson : 36x24 cm
Résistance amovible

Does anyone know what the English equivalent would be?

Many thanks.
David
David Howard
United Kingdom
Local time: 12:31
English translation:removable heating element
Explanation:
http://www.la-generale-de-gastronomie.com/catalogues/02/pdf/...

http://www.tootoo.com/d-rp15125787-Barbecue_Grill_with_Remov...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-23 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

41,200 Google results for ( "removable heating element" barbecue )

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="r...
Selected response from:

Steve Dreggs
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4removable heating element
Steve Dreggs


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
removable heating element


Explanation:
http://www.la-generale-de-gastronomie.com/catalogues/02/pdf/...

http://www.tootoo.com/d-rp15125787-Barbecue_Grill_with_Remov...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-23 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

41,200 Google results for ( "removable heating element" barbecue )

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="r...

Steve Dreggs
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although personally, I'd be inclined to leave out 'heating', 'removable element' is enough on its own
4 mins
  -> Thanks for your comment Tony. I originally thought "removable element" but it only had 6,000 results in Google. It seems more common with "heating".

agree  ST Translations
1 hr
  -> Cheers

agree  gallagy2
1 hr
  -> Thanks

agree  B D Finch
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Tony M, B D Finch


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: