French to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / children's card games
French term or phrase:jeu de 7 familles/ mistigri
Pour s'amuser entre copains:
- Jeu de 7 familles/Mistigri
- Jeu de cartes classique
This is from a marketing text advertising different games for children. In this case, I am not sure if these are 2 different games or one. I see that 'mistigris' or 'mistigri' can be translated as:
mistigris (miss'-tigg-riss, miss'-tigg-ree) n. 1: in the game of poker, the extra card, or joker.
However, we are talking about a children's card game here, so maybe it's something else! As for the 'jeu de 7 familles' - is this part of the same thing - or is it like 'Happy Families' perhaps?
Philippe Boucry: 6:57pm Nov 30, 2005: "Jeu des 7 familles" is "Happy Families". "Mistigri" is a card and a word describing cats in general. I'm not entering this as an answer as I'll leave it to native speakers to find an equivalent for "mistigri". - xxxsarahl: 7:24pm Nov 30, 2005: Both are card games. I think Mistigri exists in the US but I can't remember what it's called. It's definitely for kids, it's about an extra card you have to get rid of, not poker though. - Philippe Boucry: 9:22pm Nov 30, 2005: Oh well, it's goodbye to the moggie, then! ;-)) -
Explanation: Happy Families is correct for "Jeu des 7 familles".
From a description I found, I think "Mistigri" is "Odd one out".
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-11-30 19:27:18 GMT) --------------------------------------------------
http://ecoledespetits.free.fr/oursPS.html
"Le mistigri : il faut se débarraser de ses cartes en réalisant des paires et ne pas avoir de mistigri.
Se joue à 3 ou 4 joueurs. Les cartes sont distribuées une à une, face cachée. Chaque joueur réalise les paires qu'il peut et les pose devant soi.
Quand les paires ne sont plus réalisables, l'un des joueurs demande à son voisin de droite de lui prendre une carte (sans les montrer).
Ce dernier essaie de réaliser une paire oude mande à son voisin de droite de lui prendre une carte et ainsi de suite.
Le joueur qui conserve le mistigri a perdu."
David Goward France Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
