French: gavé(e)English translation: fed up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game voice script | | French term or phrase: gavé(e) | This appears in the "How" column in a video game script indicating the speaker's mood, or how the line is to be delivered. Other examples of expressions used in this column are:
triste, en colère, ironique, surpris, inquièt, etc.
|
| | Clarification request(s) and responseValérie Madesclair: 11:44pm Mar 11, 2007: Pas d'accent pour la forme masculine de l'adjectif : "inquiet" (fem. inquiète)
Adam Deutsch: 11:03am Mar 20, 2007: Merci Valérie. J'ai mal copié.
|
|
| | Selected response from:
 Christine Schmit
Luxembourg
| Note from asker to answererThanks to everyone for their very helpful suggestions. I used "fed up" because the client didn't want me to use overly vulgar English and because of the similar origins of the English and French expressions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| fed up
Explanation:
Reference: http://www.languagerealm.com/french/frenchslang.php?pageNum_...
| Christine Schmit
Luxembourg
Native speaker of:  French, Letzeburgesch
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks to everyone for their very helpful suggestions. I used "fed up" because the client didn't want me to use overly vulgar English and because of the similar origins of the English and French expressions. |
|
|
| |
The translation workplace 
