KudoZ home » French to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

Carte Jouer

English translation: player's card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Carte Jouer
English translation:player's card
Entered by: Chris Hughes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Feb 3, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Carte Jouer
"la catégorie des jeux automatiques sans carte joueur"
Chris Hughes
Local time: 22:43
player's card
Explanation:
Or player card

Avec la carte joueur de Norsk Tipping, que
plus de 1.8 million de Norvégiens ont dans
leur poche, Norsk Tipping a également
conçu un instrument pour lutter contre le
jeu compulsif.
https://www.european-lotteries.org/data/info_1108/Panorama_A...

With Norsk Tipping’s player card, which
more than 1.8 million Norwegians have in
their pockets, we also have an instrument
that is designed to combat compulsive or
habitual gambling.
https://www.european-lotteries.org/data/info_1108/Panorama_A...

If the compulsive gambler has been consistently playing with a player's card, and all his/her bets are recorded, and the casino has the record of play, the casino has good reason to know the player has a serious problem, the record of play can be very revealing.
http://www.dicedealer.com/bill_thompson.htm
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1player's cardAlain Pommet


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
player's card


Explanation:
Or player card

Avec la carte joueur de Norsk Tipping, que
plus de 1.8 million de Norvégiens ont dans
leur poche, Norsk Tipping a également
conçu un instrument pour lutter contre le
jeu compulsif.
https://www.european-lotteries.org/data/info_1108/Panorama_A...

With Norsk Tipping’s player card, which
more than 1.8 million Norwegians have in
their pockets, we also have an instrument
that is designed to combat compulsive or
habitual gambling.
https://www.european-lotteries.org/data/info_1108/Panorama_A...

If the compulsive gambler has been consistently playing with a player's card, and all his/her bets are recorded, and the casino has the record of play, the casino has good reason to know the player has a serious problem, the record of play can be very revealing.
http://www.dicedealer.com/bill_thompson.htm

Alain Pommet
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
15 mins
  -> Thanks jean-jacques
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search