ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

Crochue (près de se sus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Mar 21, 2017
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Crochue (près de se sus)
Used on a broad list of examples of people's "personalities and physical archtypes"
Marcus Carvalho
Advertisement


Summary of answers provided
3miser / Scrooge / tightwad / penny-pincher
Catharine Cellier-Smart


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crochue (près de se sous)
miser / Scrooge / tightwad / penny-pincher


Explanation:
Also skinflint or cheapskate etc etc.

As Tony says in his comment, you really want to avoid any racial stereotyping or anti-Semitic undertones.

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Mar 21:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: