ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

Cageot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Mar 21, 2017
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Cageot
I do know that literally it means "box" or "crate", but, it is also a term featured on a broad list of teenager's personalities and physical archetypes on a certain game (I do think it's sort of derisive term)
Marcus Carvalho
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ugly mug / the back of a bus / dog
B D Finch
4ugly (or beautiful) woman
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugly (or beautiful) woman


Explanation:
Your choice of suitable translation really depends whether you want to translate it as a physical archetype or a personality type (unfortunately derogatory words for women and girls aren't lacking!).

https://dvlf.uchicago.edu/mot/cageot

https://fr.wiktionary.org/wiki/cageot

http://www.leparisien.fr/espace-premium/air-du-temps/cageot-...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cageot/12110

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ugly mug / the back of a bus / dog


Explanation:
(V. 1975). Fam., péj. Fille ou femme laide, mal faite. Oh là là, cette nana, quel cageot!
© 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

http://archive.spectator.co.uk/article/13th-november-1959/34...
"a face like the back of a bus with a conk like de Gaulle's can be transformed by a little rouge in the right places."





--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-21 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britishslang.co.uk/slang/dog

B D Finch
France
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: not familiar with "dog", but the rest, OK!
2 hrs
  -> Thanks katsy. "Dog" might be a specifically London expression.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Mar 21:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: