03:41 Jul 26, 2005 |
French to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: sarahl (X) Local time: 09:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | this is a machine translation |
| ||
2 +2 | your cat is the sweetest one on the planet.... |
| ||
4 | you're the coolest cat in the world and you're so beautiful its stunning |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
votre le chat le plus frais sur la planète et vous êtes si beaux son stupéfiant. your cat is the sweetest one on the planet.... Explanation: ...and you are so beautiful, it's amazing. I have a problem with "son". "Son" means sleep. "Sont" would be they are. Perhaps "Sont stupéfiant" is a separate sentence. After complimenting the first people on their cat and their beauty, the speaker could turn to someone else and say "They are amazing". |
| |