French: solidaires English translation: jointly liable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | (etre) solidaires (de l'argent) | | English translation: | jointly liable | | Entered by: | andreeab |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / letters | | French term or phrase: solidaires | | nous vous confirmons que nous sommes d'accord pour être solidaires de l'agent de handling par rapport à d'éventuels recours des douanes. |
| | | jointly liable | Explanation:
cf. Hachette, as in debiteurs solidaires - jointly liable debtors, for example. |
| Selected response from:
andreeab
Romania
| Note from asker to answerermany thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| we will cover
Explanation:
in the context of guarantees this means one takes full responsibility for fees etc advanced by another
|  monxmood
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| jointly liable
Explanation:
cf. Hachette, as in debiteurs solidaires - jointly liable debtors, for example.
| andreeab
Romania
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
