English translation: debris remaining from formwork removal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Feb 22, 2006
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / industrial surfaces - treatment
French term or phrase:restes de décoffrages
SUPPORT : le support doit être égalisé, sec, en bon état, compact, propre et exempt de poussière, de saletés, de coulis superficiels, de particules libres, de restes de décoffrages...
This is taken from the description of a product which is intended to be used for priming and waterproofing various industrial surfaces. I have done some research on this and have found 'decoffrage' to mean 'stripping formwork'. I am still in the process of researching this as I am not sure entirely what this means, but if anyone could enlighten me in the meantime, I would be most grateful!