English translation: a new person/and you will never be the same again
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Aug 9, 2006
French to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general
French term or phrase:sûrement changé
Trekking en montagne:
Après trois rappels de 70 metres, vous atteignez le bas de la montagne comme un nouveau né … sûrement changé …
How would you translate this so that it doesn't appear too literal?