https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-conversation-greetings-letters/1763490-publications-aupr%C3%A8s-des-analystes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

publications auprès des analystes

English translation: information provided to analysts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:publications auprès des analystes
English translation:information provided to analysts
Entered by: BrigitteHilgner

10:16 Feb 9, 2007
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
French term or phrase: publications auprès des analystes
The dreaded 'aupres de' again. I normally don't have a problem with it, but here can't work out whether the publications are provided to the analysts (for analysis) or produced by them.

This is in a report analysing the performance of mobile telephone markets.

'Les données analysées ici ont été recueillies auprès des opérateurs, parmi deux sources principales d’informations : leurs publications financières réglementées (Rapports Annuels, 20F…) et leurs publications *auprès des analystes* (roadshows, etc.).'

I would probably help if I knew how the 'roadshows' came into it!

Any help much appreciated.
Stephanie Rothwell (X)
Local time: 15:54
information provided to analysts
Explanation:
For the benefit of the analysts

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-09 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Roadshow" (not only used in this context) means that company representatives tour the country to give presentations - in this case they obviously gave presentations to financial analysts. Usually written material is available at such shows.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:54
Grading comment
Many thanks Brigitte, and thanks also to all who agreed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7information provided to analysts
BrigitteHilgner
3information about/concerning/regarding/on the analysts
Carol Gullidge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
information provided to analysts


Explanation:
For the benefit of the analysts

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-09 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Roadshow" (not only used in this context) means that company representatives tour the country to give presentations - in this case they obviously gave presentations to financial analysts. Usually written material is available at such shows.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Brigitte, and thanks also to all who agreed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean pierre belliard (X): fully agree
17 mins
  -> Mercie bien Jean Pierre.
agree  Sandra Petch
1 hr
  -> Thank you, Sandra.
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thank you, Vicky.
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Thank you, Ingeborg. I hope your heating system works well so that your hands don't freeze on the keyboard ... ;-)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Thank you, Assimina.
agree  Charles Hawtrey (X): Sloppy writing, though. A couple of lines above it means "obtained from the operators".
3 hrs
  -> Thank you, Charles. I fully agree with your comment - but I frequently find French writing ambiguous and sometimes it is far more difficult to "guess" the meaning than in this case. :-)
agree  Jacqueline McClure-Zerbe (X): Having reviewed sources available to me, I agree with this
10 hrs
  -> Thank you, Jacqueline. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information about/concerning/regarding/on the analysts


Explanation:
seems quite possible, here

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations