KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

attitude fluctuante

English translation: fluctuating attitude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Apr 4, 2007
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: attitude fluctuante
la partie théologique de son système ainsi que son **attitude fluctuante** à l’égard de la place de l’exégèse dans sa théorie peuvent poser de nombreux problèmes, scientifiques aussi bien qu’épistémologiques
danièle davout
Local time: 04:13
English translation:fluctuating attitude
Explanation:
this is perfectly feasible. Of course, you could vary it and say: constantly changing view of - or something like that but why bother?
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8fluctuating attitudexxxCMJ_Trans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
fluctuating attitude


Explanation:
this is perfectly feasible. Of course, you could vary it and say: constantly changing view of - or something like that but why bother?

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: en cherchant une expression avec le moins de connotation négative possible, je me suis un peu égarée. Merci de m'en avoir fait prendre conscience :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Johnson
5 mins

agree  jean-jacques alexandre
1 hr

agree  narasimha: varying attitude/ fluctuating attitude
3 hrs

agree  emiledgar
3 hrs

agree  Swatchka
3 hrs

agree  Evi Prokopi
4 hrs

agree  Katarina Peters
5 hrs

agree  Gacela20
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search