KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

A.T.S.

English translation: health technician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A.T.S. (agent technique de santé)
English translation:health technician
Entered by: Pavlovna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jun 26, 2007
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / title/acronym after a person\'s name
French term or phrase: A.T.S.
In a legal document from the Republic of Guinea. This acronym appears after the name of a woman petitioning to adopt her nephews. The document doesn't mention if she has a job or a degree, so I'm having trouble figuring out what the acronym might stand for.

"Vu la requête en date du (date) présentée par Madame (name); A.T.S, domiciliée au quartier..."

Target language is US English. Thanks in advance for any and all ideas!
Pavlovna
agent technique de santé
Explanation:
Don't know what it corresponds to - some kind of nurse, nurse-aid? - but it appears to be a common position in those parts of Africa (Togo, Benin, Senegal, Congo, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Evolution des personnels hospitaliers en Guinée
Catégorie 2001 2002 2003 Evolution 2001-2003 (%)
Médecins 511 506 499 -2.3
Pharmaciens 75 73 70 -6.7
Aides de Santé 647 644 623 -3.7
Sages femmes 168 150 134 -20.2
Agent technique de santé 814 790 771 -5.3
Techniciens de santé publique 6 4 4 -33.3
Techniciens de laboratoire 115 107 103 -10.4
Autre catégorie 1002 987 978 -2.4
Total 3338 3261 3182 -4.7
Source : La réforme hospitalière et le financement des hôpitaux en Guinée
http://info.worldbank.org/etools/docs/library/233097/Reform ...

Sur le plan géographique, La Guinée est divisée en quatre régions naturelles qui ...... Pour les postes de santé: 1 agent technique de santé, 1 accoucheuse ...
www.srp-guinee.org/download/dsrp/plan de strategie de sante...

And here's why:
Madame B. est une « walabite » ; les femmes de cette secte musulmane intégriste s’habillent en noir de la tête aux pieds : gants aux mains, chaussettes noires aux pieds, épais voile noir sur la tête, aucun cm2 de chair ne doit apparaître ; le médecin du centre a diagnostiqué un paludisme et elle vient se faire injecter la première ampoule de quinine en intramusculaire et du métoclopramide en intraveineuse pour ses vomissements. Certaines de ces femmes n’acceptent pas de se faire consulter par un médecin homme ; dans cette situation c’est L’AGENT TECHNIQUE DE SANTE (ATS), ASSISTANTE DU MEDECIN, QUI « EXAMINE » LA PATIENTE. Dans la salle de pansements, l’ATS étant une femme, elle enlève son voile spontanément, le temps du soin, et n’oublie pas de le remettre avant de s’en aller.
http://www.defap.fr/article.php?id_article=381

The medical records show that the HEALTH TECHNICIAN (AGENT TECHNIQUE DE SANTÉ) saw most of the children (75%), followed by the health agent (17%) and the physician (8%).The hospital is the only health facility with a physician, while the health agent and agent technique de santé are the health providers in the health centers and posts
www.savethechildren.org/publications/technical-resources/ch...

But I'm sure it could be a great many things besides ...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 09:04
Grading comment
This sounds good to me! Although it could be other things too, as you pointed out, your suggestion fits the context pretty well. As for the English translation of the term, I went with what was used in one of your sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3agent technique de santéxxxBourth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent technique de santé


Explanation:
Don't know what it corresponds to - some kind of nurse, nurse-aid? - but it appears to be a common position in those parts of Africa (Togo, Benin, Senegal, Congo, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Evolution des personnels hospitaliers en Guinée
Catégorie 2001 2002 2003 Evolution 2001-2003 (%)
Médecins 511 506 499 -2.3
Pharmaciens 75 73 70 -6.7
Aides de Santé 647 644 623 -3.7
Sages femmes 168 150 134 -20.2
Agent technique de santé 814 790 771 -5.3
Techniciens de santé publique 6 4 4 -33.3
Techniciens de laboratoire 115 107 103 -10.4
Autre catégorie 1002 987 978 -2.4
Total 3338 3261 3182 -4.7
Source : La réforme hospitalière et le financement des hôpitaux en Guinée
http://info.worldbank.org/etools/docs/library/233097/Reform ...

Sur le plan géographique, La Guinée est divisée en quatre régions naturelles qui ...... Pour les postes de santé: 1 agent technique de santé, 1 accoucheuse ...
www.srp-guinee.org/download/dsrp/plan de strategie de sante...

And here's why:
Madame B. est une « walabite » ; les femmes de cette secte musulmane intégriste s’habillent en noir de la tête aux pieds : gants aux mains, chaussettes noires aux pieds, épais voile noir sur la tête, aucun cm2 de chair ne doit apparaître ; le médecin du centre a diagnostiqué un paludisme et elle vient se faire injecter la première ampoule de quinine en intramusculaire et du métoclopramide en intraveineuse pour ses vomissements. Certaines de ces femmes n’acceptent pas de se faire consulter par un médecin homme ; dans cette situation c’est L’AGENT TECHNIQUE DE SANTE (ATS), ASSISTANTE DU MEDECIN, QUI « EXAMINE » LA PATIENTE. Dans la salle de pansements, l’ATS étant une femme, elle enlève son voile spontanément, le temps du soin, et n’oublie pas de le remettre avant de s’en aller.
http://www.defap.fr/article.php?id_article=381

The medical records show that the HEALTH TECHNICIAN (AGENT TECHNIQUE DE SANTÉ) saw most of the children (75%), followed by the health agent (17%) and the physician (8%).The hospital is the only health facility with a physician, while the health agent and agent technique de santé are the health providers in the health centers and posts
www.savethechildren.org/publications/technical-resources/ch...

But I'm sure it could be a great many things besides ...


xxxBourth
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
This sounds good to me! Although it could be other things too, as you pointed out, your suggestion fits the context pretty well. As for the English translation of the term, I went with what was used in one of your sources.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search