French: ADDEnglish translation: Allocation d'adoption 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Court Costs | | French term or phrase: ADD | On the first page of an adoption ruling, on a chart under "FRAIS AVANCÉS," followed by an amount in francs.
Merci!
femme |
| | | Allocation d'adoption | Explanation:
An abbreviation used by the French Caisse d"Allocations familiales for a specific social security payment allowance for families having adopted children. See web reference: |
| Selected response from:
 Ian Davies
Australia
| Note from asker to answererThanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| syndrome hyperkinétique de l'enfant/ syndrome de l'enfant hyperactif
Explanation:
seeing as it's for an adoption paper... ADD used to be the abbreviation for ADHD (attention deficit hyperactivity disorder)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-10 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, scrap that, we're going from FR into ENG here! Sorry :-(
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
