KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

cartons de table

English translation: place cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartons de table
English translation:place cards
Entered by: Jana Cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Sep 16, 2007
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / magazine article
French term or phrase: cartons de table
? milk, cream, etc.

... au préado de rassembler les ingrédients nécessaires à la confection d'un plat, de préchauffer le four, de dresser la table. Bien sûr, cela pourrait être perçu comme une corvée, mais si vous laissez un peu de place à leur créativité (par exemple, placer ***les cartons de table***, trouver une façon originale de plier les serviettes, ou inventer leurs propres recettes) vous fournirez à vos enfants l'occasion de s'intéresser à la bonne bouffe et d'essayer de nouveaux plats.
Jana Cole
Local time: 08:41
place cards
Explanation:
as in:

Place Cards - Cartons de Table - Marie Versailles Studios
- [ Traduire cette page ]
mvlogo. Place Card ©1997 Les Ateliers Marie Versailles enr. Clair de Lune Dancing in the Night Width: 4.0 in. Height: 2.0 in. Width: 10.0 cm. ...
www.mvsweddinginvitations.com/english/pnight.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-16 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

The link is for an expensive card for a wedding, but kids love to prepare these just from a piece of card and colouring pencils - writing just the person's name or adding a picture, design or whatever to personalise it.
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7place cards
Sheila Wilson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
place cards


Explanation:
as in:

Place Cards - Cartons de Table - Marie Versailles Studios
- [ Traduire cette page ]
mvlogo. Place Card ©1997 Les Ateliers Marie Versailles enr. Clair de Lune Dancing in the Night Width: 4.0 in. Height: 2.0 in. Width: 10.0 cm. ...
www.mvsweddinginvitations.com/english/pnight.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-16 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

The link is for an expensive card for a wedding, but kids love to prepare these just from a piece of card and colouring pencils - writing just the person's name or adding a picture, design or whatever to personalise it.

Sheila Wilson
Spain
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Jeffries-Thierry
1 min
  -> Thanks

agree  xxxPFB: Just saw your answer after sending my note.
2 mins
  -> Thanks, it's nice to see mine gets there first sometimes!

agree  Gacela20
13 mins
  -> Thanks

agree  Elizabeth Lyons
56 mins
  -> Thanks

agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
  -> Thanks

agree  Gayle Wallimann
4 hrs
  -> Thanks

agree  suezen
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search