This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Je vous ais appeler céssé votre commédie vous m embettez

English translation: I called you Stop messing around You\'re annoying me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je vous ais appeler céssé votre commédie vous m embettez
English translation:I called you Stop messing around You\'re annoying me
Entered by: Edlira BABAMUSTA (MCIL)

19:49 Apr 26, 2008
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Text message
French term or phrase: Je vous ais appeler céssé votre commédie vous m embettez
A reply from someone after alerting the person of calling/sending text messages to the wrong number

Thank you!
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 18:55
I called you Stop messing around You're annoying me
Explanation:
Something like that.
Are you sure there is no other punctuation in this? Or words missing?
Selected response from:

Simon Mac
Local time: 18:55
Grading comment
Thanks to all of you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3I called you Stop messing around You're annoying me
Simon Mac
4 +1I called you. Stop this nonsense, you bug/annoy me
sktrans
4I asked you already to stop your joking, you are embarrassing me
Katarina Peters
4I calld u stop muckin about youre being a pain
lundy
3Icalled you; so stop with the drama. It's extremely annoying!
emiledgar


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
I called you Stop messing around You're annoying me


Explanation:
Something like that.
Are you sure there is no other punctuation in this? Or words missing?

Simon Mac
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks to all of you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denali: really like this one.
48 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
59 mins
agree  Richard Benham: The spelling is terrible. There does not appear to be anything missing, except punctuation.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I called you. Stop this nonsense, you bug/annoy me


Explanation:
-


    -
sktrans
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier: Yours is the best bet, considering the French text is incomplete, to say the least
47 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I asked you already to stop your joking, you are embarrassing me


Explanation:
(The French text is full of mistakes!)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-26 20:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

instead of embarrassing me: you're getting on my nerves

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I calld u stop muckin about youre being a pain


Explanation:
The French is full of genuine spelling mistakes and not shortened SMS language. However, there needs to be a similar effect in the target language so I've deliberately put "u" for you, and misspelt "called" "mucking" and "you're". I don't think it can be a proper translation if it's translated into "proper" English!

lundy
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Icalled you; so stop with the drama. It's extremely annoying!


Explanation:
Another take; a little more idiomatic.

emiledgar
Belgium
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search