KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Maître d’internat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / A profession on a marriage certificate
French term or phrase: Maître d’internat
No other context - this is just someone's profession. I wonder if it's something like "Boarding School Head"?
Ian Davies
Australia
Local time: 23:57
Advertisement


Summary of answers provided
4boarding school teacher / tutor
Beatriz Ramírez de Haro
4overnight proctor or tutor
Drmanu49
4House master / house mistress
KathyPro
3Supervisor of boadersPenny Hewson
Summary of reference entries provided
ormiston

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnight proctor or tutor


Explanation:
or someone responsible for teenage student dormitory and study halls in a school.

If necessary, the student will provide an overnight shipping envelope to the proctor to ensure the instructor receives the exam on time. ...
www.uvsc.edu/disted/student_support/proctor.php

Drmanu49
France
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supervisor of boaders


Explanation:
I don't think this is a really posh job, more of a surveillant-type job that students do

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boarding school teacher / tutor


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-06 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
obtained from the boarding-school teacher on duty, and the guest must ... All boarding-school students have regular meetings with a boarding-school teacher, ...
www.birke-gym.dk/welcometotheboardingschool.pdf

Stress and the Boarding School Teacher. - EJ257955 - Stress and the Boarding School Teacher.
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ257955 - 19k -
de JA Cohen

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
House master / house mistress


Explanation:
It's the person responsible for the boarders in a lycée. For the most part the pupils stay the week and go home at the weekend and during the holidays.

KathyPro
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
For clarification, more than an invigilator, so...?

Définition de l'emploi/métier :
Organise et anime l'activité socio-éducative de l'établissement dans le but de placer les adolescents dans les meilleures conditions de vie individuelle et collective permettant leur épanouissement. Favorise la vie scolaire hors du temps de classe (foyers socio-éducatifs, clubs, activités culturelles, internats...). Etablit des relations avec les élèves au niveau individuel et collectif et avec les autres membres de la communauté scolaire (enseignants, parents d'élèves, conseillers d'orientation, assistants sociaux...). Peut participer aux conseils de classes, ou de professeurs, et parfois au conseil d'administration.
Conditions générales d'exercice de l'emploi/métier :
L'emploi/métier s'exerce indifféremment en collège ou en lycée pour les maîtres d'internat et les surveillants d'externat, mais uniquement en lycée (enseignement général, technique, professionnel) pour les conseillers principaux d'éducation. L'activité se répartit en trimestres pour les premiers et comprend un service de surveillance de 28 à 34 heures par semaine, suivi d'un repos compensatoire de 48 à 72 heures. L'activité du conseiller principal d'éducation comprend un service d'encadrement éducatif hebdomadaire de 39 heures auquel s'ajoute un service les dimanches et jours fériés en internat. Par nécessité de service, un logement de fonction est accordé au conseiller principal d'éducation. Un hébergement est assuré au maître d'internat.

ormiston
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search