French: phraseEnglish translation: bring a real added value at/for each action level 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention | | English translation: | bring a real added value at/for each action level | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general | | French term or phrase: phrase | A chaque niveau d'intervention, XXX apporte une réelle valeur ajoutée
XXX = entreprise de prestation de services
(US English) |
| | | Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answerersomething like that...not sure yet. Thanks to all.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| XXX contributes real added value wherever it is involved/operates
Explanation:
'involved' is a bit weak, but I feel better than 'intervene' in English; depending on WHAT kind of work XXX does, a more 'work-specific' word might be suitable.
'an added value' is too French, this is one case where I believe it's better to drop the article in English
Depending on the exact context, it may not be necessary to render the French 'niveau' — unless this service is clearly provided on different 'levels' or 'tiers'; but I suspect this might be more along the lines of 'au niveau de...'; and as for 'chaque', unless there is again a clear indication of this having a very literal meaning, I'd suggest the use of '-ever' to convey the same idea.
Just a few musings from my dusty keyboard....
|  Tony M
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 70
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| XXX provides real added value throughout all levels of its involvement/contributes real....see bel.
Explanation:
"levels" may mean "wherever it is involved" but if this is a re-engineering or other process, there are real "steps" or "levels" you could even say "throughout the ** process."
If the "levels" is a reference to everything they have done for their customers:
"XXX contributes real added value to every endeavour/undertaking"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| XXX adds real value at all levels of operation
Explanation:
business, operations, not anything elese in mu opinion
A business has levels of operation
simplest
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 51
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
