ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Blanche née Lâcher

English translation: Blanche Roger née Lâcher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Blanche née Lâcher
English translation:Blanche Roger née Lâcher
Entered by: Gaurav Sharma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 16, 2012
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Blanche née Lâcher
fils de Henri Roger et de Blanche née Lâcher, né le huit septembre mil neuf cent soixante-cinq, de nationalité française, titulaire du permis B No xxxxxx/y, financier, marié, domicilié à Genève, quai du Mont-Blanc aa, c/o yyyyyyy

I am not able to decide what it could be. Translating a contract between vendor who is selling his property. any help will be highly appreciated.
Gaurav Sharma
India
Blanche Roger née Lâcher
Explanation:
husband name + "née" + maiden name is quite common (sometimes the latter in parenthesis)
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
Thnx Arrigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Blanche Roger (née Lâcher)Colin Rowe
3 +3Blanche Roger née Lâcher
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
Done before...cc in nyc

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Blanche Roger née Lâcher


Explanation:
husband name + "née" + maiden name is quite common (sometimes the latter in parenthesis)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnx Arrigo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
1 hr
agree  Kirsten Bodart
2 hrs
agree  ACOZ
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Blanche Roger (née Lâcher)


Explanation:
Means that Blanche's maiden name was Lâcher. French term is used in English.

Colin Rowe
Germany
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeux de Mots
1 min
  -> Thanks!
agree  Prof. Angie G.
31 mins
  -> Thanks!
agree  B D Finch
56 mins
  -> Thanks!
agree  Trudy Peters
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Done before...

Reference information:
In Proz: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
(probably more than once)

Also in online English dictionaries; for instance: http://dictionary.reference.com/browse/nee

cc in nyc
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Colin Rowe: Agreed before... (!)
1 min
  -> Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): cc in nyc, Lori Cirefice, Prof. Angie G.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Prof. Angie G.:
FieldLaw/Patents => Other
Field (specific)Law: Contract(s) => General / Conversation / Greetings / Letters
Jan 16 - Changes made by Prof. Angie G.:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy