KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

est un premier compte

English translation: Isn't it: "company PPP IS THE first american account who have entrusted us ........? "

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:31 Jan 22, 2012

French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: est un premier compte

Company PPP est un premier compte américain qui nous a confié ses trafics sur l’Amérique Latine. Nous recevons leurs trafics sur notre plate-forme de NY et nous assurons un gros volume de fret aérien pour ce compte.

This is for a logistics company. What are they saying here? That Company PPP WAS THE first American company which entrusted them with their trade traffic etc?

veratek KudoZ activity Questions: 475 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 13:32

English translation:Isn't it: "company PPP IS THE first american account who have entrusted us ........? "

Explanation:
I think it is in the present tense isn't it ?

Selected response from:

Angela I

Grading comment

Thank you.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Isn't it: "company PPP <b> IS THE </b> first american account who have entrusted us ........? "	Angela I

Discussion entries: 3

Answers

51 mins confidence:

Isn't it: "company PPP IS THE first american account who have entrusted us ........? "

Explanation:
I think it is in the present tense isn't it ?

Angela I
Native speaker of:

English

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

est un premier compte

English translation: Isn't it: "company PPP <b> IS THE </b> first american account who have entrusted us ........? "

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

est un premier compte

English translation: Isn't it: "company PPP <b> IS THE </b> first american account who have entrusted us ........? "

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.