ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

se sentent responsables au quotidien

English translation: feel a sense of responsibility in their daily tasks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se sentent responsables au quotidien
English translation:feel a sense of responsibility in their daily tasks
Entered by: veratek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Jan 26, 2012
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: se sentent responsables au quotidien
la majorité des collaborateurs considère que leurs objectifs sont clairs, en adéquation avec leurs compétences et se sentent responsables au quotidien

What do you think they mean here? a company's employee survey result
veratek
France
Local time: 13:32
feel a sense of responsibility in their daily tasks
Explanation:
I would understand this to mean that most employees understand the objectives set for them, believe they have the required skills to achieve them and feel a sense of responsibility in their daily tasks/activities
Selected response from:

JMcKechnie
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you, very nice solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5feel a sense of responsibility in their daily tasks
JMcKechnie
3 +1they feel they have day-to-day responsibilities
AllegroTrans
3 -1they're proudly aware that they're in charge of the company's welfare every day
Sébastien GUITTENY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
feel a sense of responsibility in their daily tasks


Explanation:
I would understand this to mean that most employees understand the objectives set for them, believe they have the required skills to achieve them and feel a sense of responsibility in their daily tasks/activities

JMcKechnie
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you, very nice solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
7 mins
agree  Agnes Grand Fay
22 mins
agree  AllegroTrans
29 mins
agree  Verginia Ophof
1 hr
agree  loulou79
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they feel they have day-to-day responsibilities


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: ye ! aware of their daily responsabilities
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
they're proudly aware that they're in charge of the company's welfare every day


Explanation:
That's what this person means, in my opinion.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: a translator does not guess what someobody means - it's completely overtranslated - dangerous
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy