porter au crédit
English translation: is all to the credit of
| 18:54 Mar 31, 2004 |
| French to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Buzzy Local time: 05:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | is all to the credit of |
| ||
| 5 +2 | Credit for this success goes to the XXX team |
| ||
| 3 +1 | Team xxx should be given the credit for this success |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| porter au crédit is all to the credit of Explanation: literally, "porter au crédit" would mean record something on the credit side (of an account). It was the XXX team that achieved this success, so you could say it is "all to the credit of the XX team." |
| |
Grading comment
| ||
