Appel d\'offre - Call for tender ( translation glossary) General / Conversation / Greetings / Letters,Marketing

« RAQs

Return to KudoZ list

mensualisation »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Appel d'offre
English translation:	Call for tender
Entered by:	Eckililou AMEDJA

Options:
- Contribute to this entry

11:42am Nov 13, 2004

French to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: Appel d'offre

quel est le terme exact pour "Appel d'offre" en anglais

Eckililou AMEDJA

KudoZ activity
Questions: 1 (all closed)
Answers: 44

Morocco

Clarification request(s) and response

xxxdf49f: 6:40pm Nov 13, 2004: il n'y a pas UN terme exact - call for bids (US), call for tenders (UK & EU), request for proposals, request for quotes (RFQ), invitation to bid/tender... tous fonctionnent -

Call for tender

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-13 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

EUROPA - Enterprise - Calls for Tenders
Calls for Tenders, ...
europa.eu.int/comm/enterprise/calls/calls.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-13 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

.. Testamenti. Link. Call for tender. Call for tender. TENDER NOTICE: No call for tender
available at the moment. For further information, see the Archive below. ...
www.cesvi.org/call_tender.asp

Selected response from:

Yuri Smirnov
Belarus

Note from asker to answerer

Thanks for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

Call for tender

Yuri Smirnov

4 +5

invitation for tenders

Kpy

5 +1

Invitation to tender

anar2004

Bid Request/Quote/Bidding

Karine Gentil

1 +2

Request for Bid

xxxprozmania

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

invitation for tenders

Explanation:
-

Kpy
France
Works in field
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Request for Bid

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-13 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

or Bid Invitation

xxxprozmania
Bolivia

5 mins confidence:

peer agreement (net): +13

Call for tender

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-13 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

EUROPA - Enterprise - Calls for Tenders
Calls for Tenders, ...
europa.eu.int/comm/enterprise/calls/calls.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-13 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

.. Testamenti. Link. Call for tender. Call for tender. TENDER NOTICE: No call for tender
available at the moment. For further information, see the Archive below. ...
www.cesvi.org/call_tender.asp

Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks for helping

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Helen Nolan

11 mins

-> Thank you

agree

Anne McKee

15 mins

-> Thank you

agree

suezen

1 hr

-> Thank you

agree

Nathalie Bendavid

1 hr

-> Thank you

agree

Charlie Bavington: yep, heard this one as well!

2 hrs

-> Thank you

agree

moya: that's the one

3 hrs

-> Thank you

agree

DocteurPC: definitely

3 hrs

-> Thank you

agree

roneill: No problem! Ná habair é! = You're welcome!

4 hrs

-> Oh, sorry, I wrote "Thank you" in Russian. Here's moral compensation for tortures: Go raibh maith agat :-) +: Which is?.. Ah, I see! No problem in Irish. Cool!

agree

Brigith Guimarães

5 hrs

-> Thank you

agree

Julie Roy

6 hrs

-> Thank you

agree

Michele Fauble

9 hrs

-> Thank you

agree

BOB DE DENUS

9 hrs

-> Thank you

agree

Sarah Downing

14 hrs

-> Thank you

1 hr confidence:

Bid Request/Quote/Bidding

Explanation:
You are actually bidding to be awarded a contract/job. Some, those without the knowledge of economics wording, would use the words Estimate or Estimate Bid. I would go with Bid Request.

Karine Gentil
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Invitation to tender

Explanation:
"Appel d'offre" = the exact term is Invitation to tender or bid(US).

anar2004
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

French: Appel d'offre

English translation: Call for tender