French: population des attributairesEnglish translation: beneficiary population 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | population des attributaires | | English translation: | beneficiary population | | Entered by: | traviata |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | French term or phrase: population des attributaires | This is part of a socioeconomic study of Africa. The heading is "population des attributaires", and some more context that might help is: "Les données sur ***les attributaires*** et les caractéristiques socio-économiques des exploitations ne concordent pas toujours, même si les écarts entre les différentes sources (bilans annuels, tableaux dérivés, données des zones) ne sont généralement pas significatifs."
While you are at it, I would love it if someone could let me know where I might find a good dictionary for geographical names, such as "Segou" and "Kouroumari" and "Bewani", etc.
Thanks :)) |
| | Clarification request(s) and response
| | beneficiary populations | Explanation:
given the context
Population bénéficiaire : Les mères et leurs enfants
Durée de la mission : 2002-2004
http://www.mdm-international.org/international/pages/sidamer...
Priorité de l'intervention
La protection maternelle et infantile
Population bénéficiaire
209,000 bénéficiaires
Durée du projet
2002/2004
http://www.mdm-international.org/international/pages/Pageafh...
Intercepteurs 1S, 2S et 4S
Population Bénéficiaire: 37.000 habitants.
http://www.portoalegre.rs.gov.br/dmae/interna_fra.asp?proj=3...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-10 03:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
During the past 40 years, Canada has been blessed with a demographic situation in which the beneficiary population of intergenerational transfers (education for the young, health care and income support for the old)
http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/2000/june...
The Medicare Beneficiary Population gives information on the total number of Medicare beneficiaries, the number of Medicare beneficiaries by age, sex and race
BENEFICIARY POPULATION:
The second enrolled class of the Anthropology Master\'s Degree Program will be oriented toward the recruitment of candidates from the Central American region and other latitudes whose interests in professional development correspond to the objectives of this plan. Among these we contemplate professionals in service to state and local public institutions in the region, staff of non-governmental organizations, academics from Central American universities, graduate students from foreign universities who are interested in the region, entrepreneurs, and community leaders. The second enrolled class has a maximum capacity of 25 students
http://www.sep.ucr.ac.cr/MaestriasAcademicas/ANTROP2BENEFICI...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-10 03:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
BURKINA FASO-OUAGADOUGOU
Delegation : Médecins du Monde-Spain
HIV/AIDS prevention program through the control of STIs
Beneficiary Population : Sex workers of marginal districts of Ouagadougou.
Duration : April 2002 to December 2002
Financing : Spanish Ministry of Health
Population : 15-49 years of age living with HIV/Aids (1997): 11 %
http://www.mdm-international.org/international/pages/sidacon...
only in the month of October. More food aid pledges are urgently needed to avoid further reductions in the beneficiary population. Seeds and agricultural inputs are being distributed by the international community to IDPs who have access to land for planting of the 2001 crop season.
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0... |
| Selected response from:
 traviata
Canada
| Note from asker to answererThis one works better, I think...still sounds kind of weird, but thank you everyohne :)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| beneficiary populations
Explanation:
given the context
Population bénéficiaire : Les mères et leurs enfants
Durée de la mission : 2002-2004
http://www.mdm-international.org/international/pages/sidamer...
Priorité de l'intervention
La protection maternelle et infantile
Population bénéficiaire
209,000 bénéficiaires
Durée du projet
2002/2004
http://www.mdm-international.org/international/pages/Pageafh...
Intercepteurs 1S, 2S et 4S
Population Bénéficiaire: 37.000 habitants.
http://www.portoalegre.rs.gov.br/dmae/interna_fra.asp?proj=3...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-10 03:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
During the past 40 years, Canada has been blessed with a demographic situation in which the beneficiary population of intergenerational transfers (education for the young, health care and income support for the old)
http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/2000/june...
The Medicare Beneficiary Population gives information on the total number of Medicare beneficiaries, the number of Medicare beneficiaries by age, sex and race
BENEFICIARY POPULATION:
The second enrolled class of the Anthropology Master\'s Degree Program will be oriented toward the recruitment of candidates from the Central American region and other latitudes whose interests in professional development correspond to the objectives of this plan. Among these we contemplate professionals in service to state and local public institutions in the region, staff of non-governmental organizations, academics from Central American universities, graduate students from foreign universities who are interested in the region, entrepreneurs, and community leaders. The second enrolled class has a maximum capacity of 25 students
http://www.sep.ucr.ac.cr/MaestriasAcademicas/ANTROP2BENEFICI...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-10 03:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
BURKINA FASO-OUAGADOUGOU
Delegation : Médecins du Monde-Spain
HIV/AIDS prevention program through the control of STIs
Beneficiary Population : Sex workers of marginal districts of Ouagadougou.
Duration : April 2002 to December 2002
Financing : Spanish Ministry of Health
Population : 15-49 years of age living with HIV/Aids (1997): 11 %
http://www.mdm-international.org/international/pages/sidacon...
only in the month of October. More food aid pledges are urgently needed to avoid further reductions in the beneficiary population. Seeds and agricultural inputs are being distributed by the international community to IDPs who have access to land for planting of the 2001 crop season.
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
| traviata
Canada
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| This one works better, I think...still sounds kind of weird, but thank you everyohne :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
| Beneficiary xxx's populations
Explanation:
if the "attributaires" are nations, it would be "beneficiary nations' populations", the context has to tell … could be regions, villages, or whatever community …
But I can't see this as being "beneficiary populations". I expect the French for this would naturally be "populations attributaires" …
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-07-10 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
or, more grammatically, \"populations of the beneficiary countries/areas/regions/towns/etc …\"
beneficiary countries:
http://r0.unctad.org/trade_env/test1/topics/ldc.htm
and many other hits. Many then refer to \"populations\", obviously …
| jacrav
Neth. Antilles
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
