Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Geography / land feature | | French term or phrase: jalles | Lors de la visite des jalles proches du site, il a été constaté que des déchets divers ont été abandonnées dans les fossés ou sur les abords....
Ces déchets sont de nature à apporter une pollution supplementaire des jalles ...
The term is not capitalized. |
|   jlrsnyderKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 407
| | Local time: 13:05
|
| | Selected response from:
Catharine Cellier-Smart
Local time: 20:05
| Grading comment Thank you for your helpful and timely assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
26 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: jalles
Reference information:
The term "jalles" seems to be a construct from the French term "jale" which refers to a "jatte" which is a large shallow bowl or basin. See the Petit Robert for the appropriate French reference. See also: "baquet" (Eng trl: tub)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
