French: la sable graguéEnglish translation: dredged sand
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | French term or phrase: la sable gragué | | i can't find this term anywhere... |
| | Clarification request(s) and response
| | la sable draguée | Explanation:
I think there is a typo-instead of g should be d -draguer means to dredge so it is dredged sand
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-04 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry it it \"le sable dragué\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-04 21:15:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Source consulted:
Dictionary of Petroleum Technology/Dictionnaire TĂ©chnique du PĂ©trole
G. Moureau
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-04 21:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Found in EURODICAUTOM
Definition Curer le lit d\'une rivière (ou le fond d\'un lac) et le débarrasser de l\'excès de cailloux, graviers et sables que le courant y a déposé.
(1)
TERM draguer
(1)
TERM to excavate
(2)
TERM to dredge
|
| Selected response from:
 Carmen Schultz
United States
| Note from asker to answereruh...duh :( i really really really really hate badly-written source files:(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
