Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: inaltérée

English translation: fresh, high-grade, or untouched



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« marché à tranche co...Return to KudoZ list
macule »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inaltérée
English translation:fresh, high-grade, or untouched
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

8:15am May 22, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Science - Geology / minerals
French term or phrase: inaltérée
as in
la pegmatite inaltérée
RProsser
United Kingdom
fresh, high-grade, or untouched
Explanation:
Etude technico-économique de mise en valeur du gisement de pegmatite inaltérée. de Congo-Etain. 12. Diffusion du Glossaire de l'Industrie Minérale ...
www.grandslacs.net/doc/3817.pdf -

Gem Mining at the Cryo Genie Pegmatite Mine, southern California; Report #7, ... thin area of rock between the two tunnels was still untouched by the blast. ...
www.minsocam.org/MSA/Special/Pig/PIG_articles/Cryo_Genie_Rp...

RATIONAL EQUIPMENT FOR PRODUCING HIGH-GRADE PEGMATITE. M. P. Boginskii,. B. I. Gaidash,. and V. N. Glushchenko. Translated from Steklo i Keramika, Vol. ...
www.springerlink.com/index/U5288747056574K4.pdf
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fresh, high-grade, or untouched
Drmanu49
4 +1unweathered
Mary-Ann Marque
4pure / untouched
cristina estanislau


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pure / untouched

Explanation:
idea

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unweathered

Explanation:
c'est ce que j'ai trouvé dans le Harrap's

Mary-Ann Marque
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bourth: Absolutely!
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresh, high-grade, or untouched

Explanation:
Etude technico-économique de mise en valeur du gisement de pegmatite inaltérée. de Congo-Etain. 12. Diffusion du Glossaire de l'Industrie Minérale ...
www.grandslacs.net/doc/3817.pdf -

Gem Mining at the Cryo Genie Pegmatite Mine, southern California; Report #7, ... thin area of rock between the two tunnels was still untouched by the blast. ...
www.minsocam.org/MSA/Special/Pig/PIG_articles/Cryo_Genie_Rp...

RATIONAL EQUIPMENT FOR PRODUCING HIGH-GRADE PEGMATITE. M. P. Boginskii,. B. I. Gaidash,. and V. N. Glushchenko. Translated from Steklo i Keramika, Vol. ...
www.springerlink.com/index/U5288747056574K4.pdf

Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silviantonia
6 hrs
  -> Thank you Silviantonia.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy