ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Geology

à passées de gravier

English translation: with gravel bands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Jul 7, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
French term or phrase: à passées de gravier
Nature du terrain

Sol latéritique
Cuirasse gravillonnaire
Argilo-sableux à passées de gravier
Grés + ou – argileux
Formation jaune (grés argileux jaunes)
Sablo-argileux
Grès tendres
shweta kheria
Local time: 21:37
English translation:with gravel bands
Explanation:

"passée" semble pouvoir être aussi bien intercalée qu'en surface
et on trouve "gravel bands" en relation avec le sable et l'argile. A vérifier.

band, (thin layer or vein) or intercalation (intercalated with), see the first occurences in the "Dictionnaire des Sciences de la Terre"-

..., car une passée de graviers stériles de 5 cm d'épaisseur (apport lié à une érosion, elle-même vraisemblablement reliée à la déforestation) rompt la continuité des spectres en D3 comme en D4. ...
Selected response from:

Petitavoine
Local time: 18:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with gravel seams
kashew
2 +1with gravel bands
Petitavoine


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with gravel seams


Explanation:
* Elsevier

kashew
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
with gravel bands


Explanation:

"passée" semble pouvoir être aussi bien intercalée qu'en surface
et on trouve "gravel bands" en relation avec le sable et l'argile. A vérifier.

band, (thin layer or vein) or intercalation (intercalated with), see the first occurences in the "Dictionnaire des Sciences de la Terre"-

..., car une passée de graviers stériles de 5 cm d'épaisseur (apport lié à une érosion, elle-même vraisemblablement reliée à la déforestation) rompt la continuité des spectres en D3 comme en D4. ...


    Reference: http://books.google.fr/books?id=bgFAR2Qp51sC&pg=PR5&lpg=PR5&...
    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&rlz=1R2ADFA_deDE4...
Petitavoine
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy Bray: or intercalations
4 hrs
  -> Merci, c'est sympa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: