Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | French term or phrase: en filières adaptées | | selon un maillage plus fin sur les terres terrassées en 1ère phase permettant d'optimiser la gestion des terres terrassées qui sont, soit éliminées en filières adaptées, soit entreposées sur site en vue d'une réutilisation sur site |
| | | English translation:using appropriate procedures | Explanation:
... which are either removed using appropriate procedures or stored on site for later reuse.
Why search beyond a simple literal solution?
filière nf procedures, channels
adapter v.t. adapté (aux circonstances) appropriate.
|
| Selected response from:
 Alan Douglas
France
Local time: 18:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 adequate anticipated applications
Explanation:
A suggestion.
Example sentence(s):- Secondly,the regulations fix the conditions for the use of the excavated soil.Depending on the soil quality,the site for re-use and the anticipated application,the excavated soil can under certain conditions be re-used in-situ or elsewhere.
Reference: http://www.ovam.be/jahia/Jahia/pid/1284
| | |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 using appropriate procedures
Explanation:
... which are either removed using appropriate procedures or stored on site for later reuse.
Why search beyond a simple literal solution?
filière nf procedures, channels
adapter v.t. adapté (aux circonstances) appropriate.
| Alan Douglas
France
Local time: 18:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
