English translation: water containing chlorine, bicarbonate, calcium and magnesium
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
eau chloro-bicarbonatée calcique et magnésienne
English translation:
water containing chlorine, bicarbonate, calcium and magnesium
French to English translations [PRO] Geology / thermalisme
French term or phrase:eau chloro-bicarbonatée calcique et magnésienne
Cinq sources thermales
Eau chloro-bicarbonatée calcique et magnésienne particulièrement riche en Magnésium, Silicium, Lithium et
divers oligo-éléments indispensables.
It is located 86 km from Ankara at 975 meters above sea level. The water (37-47 C) contains sodium, calcium magnesium, bicarbonate and chlorine. It's good for drinking and bathing benefiting the treatment of rheumatism, neuralgia, gynecologic and digestive disorders.
Composition of mineral water sources
Stănescu Spring: output of 405 l / h, T 7 °C, pH 6.2; naturally carbonated, with bicarbonate, sodium, calcium, magnesium;
Apor Spring: output of 7200 l / h, T 7 °C, pH 5.3; hypotonic, naturally carbonated, ferruginous, with chlorine, bicarbonate, sodium, calcium;
Mikes Spring: free output, T 14 °C, pH 5.6; hypotonic, naturally carbonated, mildly ferruginous, with chlorine, bicarbonate, sodium.
Although I would not pretend to having more than a very basic knowledge of chemistry, calcic - magnesic makes no sense to me. On the other hand, bicarbonates of calcium and magnesium do make sense. I have never heard of a chloro-bicarbonate, though fringe medicine and pharmacology (presumably including thermal spas) do have a tendency to make up impressive sounding names. Maybe the "chloro" just means there are a few chloride ions floating around in the solution...
It is located 86 km from Ankara at 975 meters above sea level. The water (37-47 C) contains sodium, calcium magnesium, bicarbonate and chlorine. It's good for drinking and bathing benefiting the treatment of rheumatism, neuralgia, gynecologic and digestive disorders.
Composition of mineral water sources
Stănescu Spring: output of 405 l / h, T 7 °C, pH 6.2; naturally carbonated, with bicarbonate, sodium, calcium, magnesium;
Apor Spring: output of 7200 l / h, T 7 °C, pH 5.3; hypotonic, naturally carbonated, ferruginous, with chlorine, bicarbonate, sodium, calcium;
Mikes Spring: free output, T 14 °C, pH 5.6; hypotonic, naturally carbonated, mildly ferruginous, with chlorine, bicarbonate, sodium.
The translation workplace 
