KudoZ home » French to English » Geology

une précipitation de carbonates en équilibre avec le CO2 atmosphérique

English translation: precipitation of carbonates in equilibrium with atmospheric CO2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Mar 4, 2004
French to English translations [PRO]
Science - Geology / geochemistry
French term or phrase: une précipitation de carbonates en équilibre avec le CO2 atmosphérique
Les signatures isotopiques négatives ne peuvent pas être expliquées par une précipitation de carbonates en équilibre avec le CO2 atmosphérique.
xxxjodie
Local time: 02:12
English translation:precipitation of carbonates in equilibrium with atmospheric CO2
Explanation:
If the carbonates that precipitated were in equilibrium with atmospheric CO2, their isotope signatures should be the same. They are not, so they weren't.
Selected response from:

David Sirett
Local time: 03:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7precipitation of carbonates in equilibrium with atmospheric CO2David Sirett


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
precipitation of carbonates in equilibrium with atmospheric CO2


Explanation:
If the carbonates that precipitated were in equilibrium with atmospheric CO2, their isotope signatures should be the same. They are not, so they weren't.

David Sirett
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMurielP
31 mins

agree  Vicky Papaprodromou
33 mins

agree  Richard Benham: no-brainer really
46 mins
  -> Are you implying that I have no brain? When my other brain cell wakes up again, I'll...

agree  moya
3 hrs

agree  Josephine Billet: sounds good
3 hrs

agree  roneill
16 hrs

agree  Robintech
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search