KudoZ home » French to English » Government / Politics

comme toutes celles qui vont suivre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 21, 2005
French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: comme toutes celles qui vont suivre
From a French customs & Excise report:

"Nous agents verbalisatueurs certifions aue ce jour, à dix heures, heure légale, comme toutes celles qui vont suivre, nous nous présentons au..."
chamito
Local time: 14:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5as all those which (will) follow
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as all those which (will) follow


Explanation:
At least that's its literal meaning. Did you need some further nuance? Then Writeaway's note is apt. :)

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The literal translation doesn't make sense here, I have asked many translators and no-one knows what it means! thanks anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 min
  -> Thanks Yvonne :) !

agree  Vicky Papaprodromou
11 mins
  -> Thanks Vicky! :)

agree  DocteurPC: we can only guess as to what follows ;-((
57 mins
  -> Exactly !!! :) Thankyou : ))

agree  Sinziana Paltineanu
2 hrs
  -> Sinziana thank you! : )

agree  sporran
2 hrs
  -> Sporran, I appreciate it :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The literal translation doesn't make sense here, I have asked many translators and no-one knows what it means! thanks anyway




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search