French: astreinte (in this context)English translation: on call 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Government / Politics | | French term or phrase: astreinte (in this context) | From a document outlining the conditions regarding prison maintenance and services:
"L’Etat devra être à même de connaître nominativement à chaque instant le représentant du Bailleur, le responsable d’astreinte et les équipes en service."
and
"Les conditions d’astreinte sont effectives en dehors des horaires de service" |
| | Clarification request(s) and responsexxxCMJ_Trans: 2:05pm Sep 16, 2005: duty officer - try the glossaries - this has been asked/answered many times -
chamito: 2:10pm Sep 16, 2005: Thanks for your input, but I don't think "duty officer" fits the second quote.
chamito: 2:16pm Sep 16, 2005: Thanks for your input, but I don't think "duty officer" fits the second quote.
xxxCMJ_Trans: 9:48pm Sep 16, 2005: the duty officer's working conditions - but look in the glossaries too -
|
|
| | on call | Explanation:
the officer on call in your context, I suppose |
| Selected response from:
Cecile Watrin
France
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| on call
Explanation:
the officer on call in your context, I suppose
| |
|
| |
The translation workplace 
