Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement.

English translation: but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ...

18:41 Feb 16, 2006

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

French term or phrase: Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement.

Taken from an article about Berlusconi, the sentence is from the following:
Et comme Berlusconi le savait parfaitement, il s'etait mis a attaquer les "sondeurs rouges", des "communistes" eux aussi, qui se mettent d'accord pour lancer des fausses nouvelles. Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement: le marathon televisuel du bonimenteur commencerait, semble-t-il, a porter ses fruits.

Amelie-san

English translation:but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ...

Explanation:
sense that things are hotting up

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:42

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ...

CMJ_Trans (X)

Answers

38 mins confidence:

but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ...

Explanation:
sense that things are hotting up

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 184

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations