This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Government / Politics

Si vous avez été cadre supérieur, reportez vous à notice explicative

English translation: If you held a senior manager position, please read the explanatory document/notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Si vous avez été cadre supérieur, reportez vous à notice explicative
English translation:If you held a senior manager position, please read the explanatory document/notice
Entered by: suezen

18:16 Feb 24, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / social security
French term or phrase: Si vous avez été cadre supérieur, reportez vous à notice explicative
It is on a retirement form. I can't figure out if it is defering me to an explanatory notice or asking me for one. Since I can't find an explanatory or explicative notice associated with the form, I would guess it is asking me for one. But I'm not sure.
jack Shelton
If you held a senior manager position, please read the explanatory document/notice
Explanation:
for example ... anyway they want you to read the notice
Selected response from:

suezen
Local time: 06:34
Grading comment
thank you suezen, refer to or read works, still haven't found the notice though
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9If you held a senior manager position, please read the explanatory document/notice
suezen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
If you held a senior manager position, please read the explanatory document/notice


Explanation:
for example ... anyway they want you to read the notice

suezen
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
thank you suezen, refer to or read works, still haven't found the notice though

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allan Jeffs
1 min
  -> thanks Allan :-)
agree  Susana Magnani: nicely put
4 mins
  -> thanks!
agree  Angela Dickson (X): yes, I guess they must have forgotten to enclose the document, but that's what it means.
58 mins
  -> thanks Angela
agree  Richard Benham: I would perhaps say "refer to" rather than "read".
1 hr
  -> thanks Richard. Good point.
agree  Calou: yes, "refer to" ;o)
1 hr
  -> thanks Calou :-)
agree  Sylvia Smith
13 hrs
  -> thanks Sylvia
agree  ACOZ (X): Agree with Richard on "refer to".
1 day 5 hrs
agree  Anna Quail
1 day 20 hrs
agree  IC --
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search