KudoZ home » French to English » Government / Politics

Non-standard language

English translation: langages particuliers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 2, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political slang
French term or phrase: Non-standard language
Translation of non-standard language in political journalism - articles from Spanish and French newspapers - including slang, colloquialisms, idioms.
What advice and translation methods would professional translators recommend?
Lisa Melvin
United Kingdom
Local time: 11:24
English translation:langages particuliers
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

I gave the benefit of the doubt (presuming that the question is part of the text provided for context)
Selected response from:

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
I will research further on translation of non-standard language.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3langages particuliers
Andreas THEODOROU


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langages particuliers


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

I gave the benefit of the doubt (presuming that the question is part of the text provided for context)

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: English
Grading comment
I will research further on translation of non-standard language.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flo Demolis: The asker is not asking for a translation of "Non-standard language", although you're right to presume she is, because her question is posted as a translation request :-)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search