KudoZ home » French to English » Government / Politics

pour comme représentant

English translation: as

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Aug 10, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Government / Politics / Organisation
French term or phrase: pour comme représentant
The president, the vice-president... et les principaux bénéficiaires proviennent des institutions différentes pour comme représentant de leur institution

Sorry maybe being daft here, but I don't see why 'pour comme représentant'. Is it just 'as' ? Thanks
juliebarba
United Kingdom
Local time: 18:23
English translation:as
Explanation:
It's not good French, but it IS used in conversation.
Example: "Pour consulter immédiatement la réponse à la question qu'est ce qu'il me faut pour comme matériel(outil infortmatique ect...créer un cyber café, ..."
www.jesaistout.net/consult.php?id=WPUQ9W6s
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 13:23
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4as
Fiorsam


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as


Explanation:
It's not good French, but it IS used in conversation.
Example: "Pour consulter immédiatement la réponse à la question qu'est ce qu'il me faut pour comme matériel(outil infortmatique ect...créer un cyber café, ..."
www.jesaistout.net/consult.php?id=WPUQ9W6s

Fiorsam
United States
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search