votre combat / lutte
English translation: your fight / cause / campaign / struggle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Nov 2, 2006 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Revolutionary language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to make great efforts/forcible effort;contest,strife |
| ||
| 3 +1 | battle,altercation,,conflict, locking of horns,stand off etc |
| ||
| 4 | Struggle |
| ||
| 3 +1 | campaign |
| ||
| 4 | commitment |
| ||
| 4 | strife, contest, scuffle, tussle |
| ||
| 4 | your striving / endeavor(s) |
| ||
| 3 | fight / resistance |
| ||
| 3 | your cause |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1battle,altercation,,conflict, locking of horns,stand off etc Explanation: some suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Struggle Explanation: dans le sens politique -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-02 15:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, hadn't read your note. Why not commitment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
fight / resistance Explanation: at least two more -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-11-02 15:15:17 GMT) -------------------------------------------------- fighting spirit / striving / noble struggle / dedicated opposition -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-11-02 15:21:16 GMT) -------------------------------------------------- combat; forthright/upright struggle; your great effort; clash with authority |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campaign Explanation: would work in some cases fight, battle, struggle, conflict, opposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
commitment Explanation: Slightly different but appreciated by the do gooders! ;-) And politically very correct!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strife, contest, scuffle, tussle Explanation: Viva Zapata!! Tierra y Libertad!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
your striving / endeavor(s) Explanation: Might soften the meaning a little, but might work well alongside "struggle". Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=striving Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=endeavor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
your cause Explanation: "A la vittoria" is your cause! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
to make great efforts/forcible effort;contest,strife Explanation: It's my opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations